Поиск по сайту

Наша кнопка

Счетчик посещений

33415841
Сегодня
Вчера
На этой неделе
На прошлой неделе
В этом месяце
В прошлом месяце
3185
9220
72947
31273620
204334
267230

Сегодня: Окт 21, 2019




БЕЛОУСОВ В.Г. Персидские мотивы

PostDateIcon 07.12.2010 19:00  |  Печать
Рейтинг:   / 2
ПлохоОтлично 
Просмотров: 18322




ПРИМЕЧАНИЯ

1) К семи классикам персидской поэзии Гёте относил Фирдоуси, Низами, Энвери, Руми, Саади, Хафиза и Джами.

2) По пути из Кисловодска в Баку, в августе 1920 года, С. А. Есенин написал Е. И. Лившиц: «Я здесь второй раз в этих местах». О первой поездке поэта в Баку других сведений нет.

3) Так назывался город Батуми Аджарской АССР в 1920-1925 годах. При обращении к событиям этого периода времени за городом сохраняется его старое название.

4) М. И. Таубер. Воспоминания. 15 марта 1964 г. Машинопись авторизованная. Хранится у автора книги.

5) А. И. Гербетман. О Сергее Есенине. 2 марта 1965  г. Машинопись авторизованная. Хранится у автора книги.

6) В «Собрании сочинений в пяти томах» оба стихотворения датируются осенью 1924 года по автографу (ЦГАЛИ), где «дата проставлена рукой Г. А. Бениславской» (т. 3, стр. 233, 234). Однако, если дату проставила и Бениславская, в задачу последней вовсе не входило исследование вопроса о датировке стихотворений Есенина.

7) Газета «Трудовой Батум», № 280, от 10 декабря 1924 года. Публикация найдена автором в августе 1959 года.

8) Четыре стихотворения: «Улеглась моя былая рана…», «Я спросил сегодня, у менялы…», «Шаганэ ты моя, Шаганэ…», «Ты сказала, что Саади…» — Бениславская поместила в журнале «Красная новь» № 2 за 1925 год.

9) 1 января 1925 года газета «Бакинский рабочий» вышла с двумя стихотворениями — «Шаганэ ты моя, Шаганэ…», «Ты сказала, что Саади…» под общим заголовком «Персидские мотивы». Под публикацией стоит дата: «Батум, декабрь 1924 г.».

10) ЦГАЛИ, ф. 190, on. 1, ед. хр. 34, л. 5. В пятитомнике неправильно указывается (со ссылкой на ЦГАЛИ), что автограф датирован «19.Х». 1924 г.» (см. т. 3, стр. 234). Под рукописью нет даты.

11) В. И. Качалов. Встречи с Есениным. — Журн. «Красная нива», М., 1928, № 2, стр. 18-19.

12) Л. О. Повицкий. Сергей Есенин. — Машинопись, 1954, ГБЛ, ф. 218/478—15.

13) По результатам розысков автора книги Л. О. Повицкий исправил в 1959 году текст своих воспоминаний.

14) Ереванский литературовед Л. Мкртчян, к которому Ш. Н. Тальян обратилась в начале 1959 года с просьбой посодействовать в изготовлении фотокопии автографа Есенина для отправки автору этих строк, опубликовал автограф 15 февраля 1959 года в ереванской газете «Коммунист». 11 марта 1959 года публикацию автографа повторил тбилисский литератор Г. Бебутов (газета «Вечерний Тбилиси»). В Ереване и Тбилиси более тридцати лет знали о Ш. Н. Тальян, но никто до 1958 года не занимался выяснением ее роли в творчестве Есенина.

15) Асканаз Мравян, член РКП(б) с 1905 г., был в 1920 году членом Кавказского краевого комитета РКП(б) и членом Армянского комитета РКП(б) — Арменкома.

16) Охранка дашнакской Армении.

17) Д. Тер-Симонян — член Армянского комитета РКП(б).

18) Д. Шавердян — член Арменкома РКП(б).

19) Письмо автору от 18 ноября 1966 года.

20) Ш. Н. Тальян проработала учительницей нулевой группы армянской школы в Батуме с сентября 1924 г. по сентябрь 1925 г. «В нулевой группе, — написала она, — преподавали те же предметы, что и сейчас в первом классе нынешних школ». Комментарий пятитомника о том, что Тальян была «в те годы преподавательницей литературы (т. 3, стр. 234), не соответствует действительности.

21) Дата написания указана Есениным в автографе (ЦГАЛИ, ф. 190, oп. 1, ед. хр. 35).

22) ЦГАЛИ, ф. 190, oп. 1, ед. хр. 34, л. З-4. Рукопись начинается со строки «Свет вечерний шафранного края». Ссылаясь на этот автограф, редакция «Собрания сочинений в пяти томах» (1961-1962) заменила начальную строку в стихотворении «Свет шафранный вечернего края» на «Свет вечерний шафранного края» (т. 3, стр. 235). Однако существует рукопись и со строкой «Свет шафранный вечернего края» (см. стр. 41-42). При жизни Есенина стихотворение печаталось только с этой строкой. Текст стихотворения остался неизменным и в «Собрании стихотворений» (1926-1927), подготовка которого шла, как известно, с участием поэта. Воля Есенина в отношении окончательного текста стихотворения очевидна. Поэтому в настоящей работе сохранена строка «Свет шафранный вечернего края».

23) А. В. Хосроев. Воспоминания. Тифлис. 13 августа 1959 года. Запись автора.

24) В «Собрании стихотворений» (1926-1927) текст, стихотворения «Свет шафранный вечернего края…» датирован 1924 годом (т, 1, стр. 287), в «Собрании сочинений» (1961-1962) — 1925 годом (т. 3, стр. 17).

25) ЦГАЛИ, ф. 190, oп. 1, ед. хр. 35.

26) Ш. Н. Тальян. Письмо автору. 21 мая 1965 года.

27) Редакция журнала «Красная новь» поэму не авансировала. Это видно из следующих телеграмм Есенина, посланных Бениславской: «Деньги не пришли жду шлите телеграфом — Есенин». Далее: «Я озлоблен почему нет ответа Батум не пишите уезжаю Персию адрес Баку = Есенин», И затем, Е. А. Есениной: «Ты думаешь или нет я сижу без денег». 21 февраля 1925 года Есенин по пути в Москву телеграфировал Бениславской: «Персия прогорела все Москве Лившиц Чагин шлите немедленно на дорогу я в Тифлисе нужно к среде везу много поэм».

28) 3 апреля газета «Бакинский рабочий», № 74, вышла со стихотворениями: 1. «В Хороссане есть такие двери…»; 2. «Голубая родина Фирдуси…», под общим заголовком «Персидские мотивы». Под публикацией стоит дата: «Март. 25 год».

29) Напечатаны в журнале «Красная новь», М., 1925, №. 3, апрель.

30) Редакцией «Собрания сочинений в пяти томах» (1961-1962) принята датировка газеты «Бакинский рабочий»: март 1925 года (т. 3, стр. 226). Место создания стихотворений не указано.

31) ЦГАЛИ; ф. 190, оп. 1, ед. хр. 34, л. л. 6, 7.

32) Воспоминания о Есенине С. А. – ЦГАЛИ, ф. 190, оп. 1, ед. хр. 122.

33) Письмо автору от 12 декабря 1966 года.

34) Н. Вержбицкий относит эту часть воспоминаний А. К. Воронского к лету 1925 года. Все, что рассказывает Воронский о пропаже пальто и о болезненном состоянии Есенина, соответствует содержанию письма поэта к Бениславской от 8 апреля 1925 года (т. 5, стр. 204), следовательно, относится к периоду 28 марта — 7 апреля 1925 года. Более ранний, чем обычно, выезд на дачу в 1925 году подтверждает и К. Э. Чагина (см. стр. 62).

35) Первая публикация в газете «Бакинский рабочий» N2 179 за 10 августа 1925 года, с посвящением: «Гелии Николаевне Чагиной».

36) ЦГАЛИ, ф. 190, оп. 1, ед. хр. 34, л. 12.

37) Р. П. Чагина. Письмо автору от 13 января 1967 года.

38) Точная дата выхода в свет книги «Персидские мотивы» не известна. В «Книжной летописи» № 15 за август 1925 года книга числится среди поступлений с 1 по 22  июля. По свидетельству В. Наседкина, она вышла в мае. В «Литературной хронике» выход издания из печати датируется маем-июлем 1925 года.

39) Так называлась книга «Персидские мотивы» в период подготовки ее к изданию.

40) Так было названо стихотворение «В Хороссане есть такие двери…». Автограф с таким заголовком не найден.

41) Автограф с такой редакцией не найден.

42) К. Э. Чагина. Письмо автору от 12 декабря 1966 года.

43) В пятитомнике (1961-1962, т. 3, стр. 27, 33) стихотворения датированы 1925 годом. Между тем в 1-м томе «Собрания стихотворений» (1926), подготовленном с участием поэта, под стихотворениями стоит дата: «Август 1925 г.». Оба стихотворения были опубликованы впервые в газете «Бакинский рабочий» № 177 от 7 августа 1925 года. Из этого следует, что они были написаны 1...5 августа 1925 года в Баку.

44) ЦГАЛИ, ф.190, оп. 1, eд. хр. 52.

45) ЦГАЛИ, ф. 190, oп. 1. ед. хр. 34, л. 9.

46) ЦГАЛИ, ф.190, oп. 1, ед. хр.34, л.10, 11.

47) ЦГАЛИ, ф. 190, оп. 1, ед. хр. 94, л. 8.

48) Опубликовано 10 августе 1925 года в газете «Бакинский рабочий», № 179, первым в подборке из трех стихотворений под общим заголовком «Персидские мотивы».

49) Есенин выехал в Москву в начале сентября 1925 года.

50) К. Э. Чагина. Письмо автору от 12 декабря 1966 года.

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ ПЕЧАТНЫХ ИСТОЧНИКОВ

Саади Ш. Полистан, М., 1882. Перевод И. Холмогорова с персидского подлинника.

Гёте И. Западно-Восточный диван. — Гербель H. Собрание сочинений Гёте в переводах русских писателей, СПБ, 1892, т. 1.

Величко В. Второй сборник стихотворений. СПБ, 1894, изд. А. С. Суворина.

Уманец С. Из Омар-Хаяма. — Журн. «Кавказский вестник», Тифлис, 1901, № 4, апрель.

Гейне Г. Поэт Фирдуси. — Полное собрание сочинений Генриха Гейне. СПБ, 1904, изд. А. Ф. Маркса.

Умов И. Омар Хейям. — Журн. «Русская мысль», М., 1911, №8, август.

Фет А. Из Гафиза. — Полное собрание сочинений. СПБ, 1912, изд. А. Ф. Маркса.

Фирдуси А. Книга о царях. Выпуск 1, М., 1905, Перевод С.И. Соколова с персидского подлинника.

Фирдовсий, Книга царей. Выпуск 2, М., 1915. Перевод С. И. Соколова с персидского подлинника.

Персидские лирики. Памятники мировой литературы. Переводы Ф. Е. Корша и И. П. Умова, под редакцией и со вступительной статьей А. Е. Крымского. М., 1916, изд. «Памятники мировой литературы»,

Саади Ш. Гулистан, Берлин, 1922. Перевод Е. Бертельса,

Фитцджеральд Э. Омар Хаям. М., 1922, изд. «Берег». Перевод с английского и вступительная статья О. Румера.

Воронский А. Памяти Есенина. — Журн. «Красная новь», М., 1926. N2, февраль.

Розанов И. Есенин о себе и других. М., 1926, изд. «Никитинские субботники».

Сергей Есенин. Собрание стихотворений, М.–Л., 1926, ГИЗ, т. 1.

Наседкин В. Последний год Есенина, М., 1927, изд. «Никитинские субботники».

Мариенгоф А. Роман без вранья. М., 1927, изд. «Прибой».

Чагин П. Живой могучий чародей поэзии. — Газета «Приокская правда», Рязань, 1958, № 118, 15 июня.

Белоусов В. Сергей Есенин в Батуми. — Газета «Батумский рабочий», 1959, № 3, 4 января.

Вержбицкий Н. Встречи с Есениным. Тифлис, 1961, изд. «Заря Востока».

Сергей Есенин. Собрание сочинений в пяти томах. М., 1962, ГИХЛ, тт. 3, 5.

Вайнштейн М. О времени и месте создания «Персидских мотивов» С.А. Есенина. — Журн. «Научные доклады высшей школы». Филологические науки, М., 1962, № 2, февраль.

Белоусов В. Героиня есенинских строк. — Журн. «Дон», Ростов-на-Дону, 1964, № 11, ноябрь.

Белоусов В. Кто была Шаганэ? — «Учительская газета». М., 1965, № 79, 3 июля.

Белоусов В. Шаганэ. — Журн. «Нива», М., 1965, № 9, сентябрь.

Белоусов В. Кто она, Шагенэ? — Газета «Советская Россия», М., 1965, № 233, 2 октября.

Белоусов В. Встречи с Шаганэ. — Газета «Ленинская правда», Чарджоу, 1965, № 118, 2 октября, № 120, 7 октября.

Белоусов В. Сергей Есенин. М., 1965, изд. «Знание».

Терехова Г. В поисках Шаганэ. — Газета «Советская культура», М., 1967, № 12, 28 января.

БЕЛОУСОВ  В. Г. Персидские мотивы. М.: Знание, 1968.

Добавить комментарий

Комментарии проходят предварительную модерацию и появляются на сайте не моментально, а некоторое время спустя. Поэтому не отправляйте, пожалуйста, комментарии несколько раз подряд.
Комментарии, не имеющие прямого отношения к теме статьи, содержащие оскорбительные слова, ненормативную лексику или малейший намек на разжигание социальной, религиозной или национальной розни, а также просто бессмысленные, ПУБЛИКОВАТЬСЯ НЕ БУДУТ.


Защитный код
Обновить

Яндекс цитирования
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика